Axis Communications Q6042 Manuel d'utilisateur

INSTALLATIONGUIDEAXISQ60SeriesAXISQ6042-EPTZDomeNetworkCameraAXISQ6044-EPTZDomeNetworkCameraAXISQ6045-EPTZDomeNetworkCameraENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALI

AXISQ60SeriesOptionalAccessories•AXIST91AMountingAccessories•Smokeddomecover•RJ45IP66-ratedCablewithPremountedConnector(CAT6)5m•AXIST8310VideoSurveill

AXISQ60Series342151ネ ッ ト ワ ー ク コ ネ ク タ ー – RJ45 プ ッ シ ュ プ ル コ ネ ク タ ー (IP66)2ネ ッ ト ワ ー ク コ ネ ク タ ー と ネ ッ ト ワ ー ク コ ネ ク タ ー シ ー ル ド3ア ー ス 端 子 ネ ジ T204ワ

AXISQ60Seriesミ ミミッ ッッド ドドス ススパ パパン ンンの のの取 取取り りり付 付付け けけ同梱のミッドスパンは、消費電力の大きなAxisネットワークビデオ製品が1本のネットワークケーブルでデータと電力を受け取れるようにするものです。1.ネットワークケーブルを使用して、ミッドス

AXISQ60Series工 工工場 場場出 出出荷 荷荷時 時時の のの設 設設定 定定に ににリ リリセ セセッ ッット トトす すする るる重要工場出荷時の設定へのリセットは慎重に行ってください。工場出荷時の設定へのリセットを行うと、IPアドレスを含むすべての設定が工場出荷時の値にリセットされ

AXISQ60Series保 保保証 証証Axisの製品保証と関連情報については、www .axis.com/warrantyをご覧ください。103òò¨¨¾¾

InstallationGuideVer.M1.5AXISQ60SeriesDate:October2013©AxisCommunicationsAB,2013PartNo.53514

AXISQ60SeriesDomeCover1234561DomebracketscrewPH2(4x)2Domebracket3Rubbergasket4Domering5DomeringscrewT30(4x)6DomecoverSunshield211Screwholes2Holesforun

AXISQ60SeriesLEDIndicatorsLEDColorIndicationUnlitConnectionandnormaloperationAmberSteadyduringstartup.Flashesduringrmwareupgrade.Amber/redFlashesambe

AXISQ60SeriesSDcardslot-Astandardorhigh-capacitySDcard(notincluded)canbeusedforlocalrecordingwithremovablestorage.NOTICE NOTICENOTICETopreventcorrupti

AXISQ60SeriesInstalltheHardwareNOTICE NOTICENOTICE•TheAXISproductshallbeconnectedusingashieldednetworkcable(STP).Allcablesconnectingtheproducttothemid

AXISQ60Series3.Makesuretherubbergasketisttedcorrectlyonthedomecover.4.Alignthebulgeonthedomecoverwithoneofthelogotypesonthedomering.5.Attachthedomebr

AXISQ60Series12341ScrewT30(3x)2Slotforunitholder(3x)3Safetywire4Wallbracket(mountingexample)5.Loosenthegroundingscrewandremovethewasherandcableshoe.16

AXISQ60Series342151Networkconnector–RJ45Push-pullConnector(IP66)2Networkconnectorandnetworkconnectorshield3GroundscrewT204Washer5Cableshoe6.Attachtheg

AXISQ60SeriesInstalltheMidspanThesuppliedmidspanenablesAxisnetworkvideoproductswithhighpowerconsumptiontoreceivedataandpoweroverthesamenetworkcable.1.

AXISQ60SeriesNoteTheinstallationandmanagementsoftwaretoolsareavailableontheCDsuppliedwiththeproductandfromthesupportpagesonwww.axis.com/techsupToreset

LegalConsiderationsVideosurveillancecanberegulatedbylawsthatvaryfromcountrytocountry.Checkthelawsinyourlocalregionbeforeusingthisproductforsurveillanc

20

AXISQ60SeriesInformationssurlasécuritéLisezattentivementceguided'installationavantd'installerl'appareil.ConservezleGuided'installa

AXISQ60SeriesConsignesdesécuritéAVERTISSEMENT•LeproduitAxisdoitêtreinstalléparunprofessionnelformé.AVIS AVISAVIS•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformém

AXISQ60SeriesAVERTISSEMENT•Risqued'explosionsilabatterieestremplacéedefaçonincorrecte.•Remplacez-launiquementparunebatterieidentiqueouunebatterie

24

AXISQ60SeriesGuided'installationCeGuided'installationfournitdesinstructionspourl'installationdelacaméradômeréseauQ6042-E/Q6044-E/Q6045-

AXISQ60SeriesAccessoiresenoption•AccessoiresdemontageAXIST91A•Couverclededômefumé•CâbleRJ45de5mcompatiblenormeIP66avecconnecteurpréinstallé(catégorie6

AXISQ60SeriesCouverclededôme1234561VisdusupportpourcaméradômePH2(x4)2Supportpourcaméradôme3Jointencaoutchouc4Garniturepourcaméradôme5Visdelagarniturep

AXISQ60SeriesVoyantsVoyantCouleurIndicationÉteintBranchementetfonctionnementnormalOrangeFixependantledémarrage.Clignotependantlamiseàniveaudumicroprog

AXISQ60SeriesAVIS AVISAVIS•Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseaublindé(STP).Touslescâblesreliantleproduitàl'injecteurdoiventê

ThisproductfulllstherequirementsforimmunityaccordingtoEN61000-6-1residential,commercialandlight-industrialenvironments.Thisproductfulllstherequireme

AXISQ60SeriesProduitClassicationTempératureHumiditéAXISQ6042-EHumiditérelativede10à100%(condensation)AXISQ6044-EHumiditérelativede10à100%(condensatio

AXISQ60Series•Leproduitestfourniavecuncouverclededômenonfumé(prémonté).Uncouverclededômefuméestdisponibleentantqu'accessoire.Pourremplacerlecouve

AXISQ60SeriesSupportdexation(venduséparément)AVIS AVISAVIS•Leproduitdoitêtremisàlaterreàl'aided'uncâbledemiseàlaterre.Assurez-vousquelesdeu

AXISQ60Series5.Desserrezlesvisdemiseàlaterreetretirezlarondelleetlacossedecâble.342151Connecteurréseau-Connecteurpush-pullRJ45(conformeàlanormeIP66)2C

AXISQ60SeriesInstallationdel'injecteurL'injecteurfournipermetauxproduitsdevidéosurIPd'Axisàforteconsommationd’énergiederecevoirlesdonné

AXISQ60SeriesPourréinitialiserl'appareilauxparamètresd'usinepardéfaut:1.Maintenezleboutondecommandeetleboutond'alimentationenfoncéspend

36

AXISQ60SeriesSicherheitsinformationLesenSiedasInstallationshandbuchsorgfältigdurchbevorsiedasProduktinstallieren.BewahrenSiedasInstallationshandbuchfü

AXISQ60SeriesSicherheitsanweisungenWARNUNG•DasAxisProduktmussvonfachmännischemPersonalinstalliertwerden.HINWEIS HINWEISHINWEIS•DieAnwendungdesAxisProd

AXISQ60SeriesWARNUNG•ExplosionsgefahrbeifehlerhaftemBatteriewechsel.•ErsetzenSienurdurcheineidentischeBatterieodereinervonAxisempfohlenenBatterie.•Ver

40

AXISQ60SeriesInstallationsanleitungDieInstallationsanleitungenthältAnweisungenzurInstallationderAXISQ6042-E/Q6044-E/Q6045-EPTZ-Dome-NetzwerkkamerainIh

AXISQ60SeriesOptionalesZubehör•AXIST91AMontagezubehör•GetönteKuppelabdeckung•RJ45-KabelmitSchutzartIP66undvorbelegtemStecker(CAT6),Länge5m•AXIST8310St

AXISQ60SeriesKuppelabdeckung1234561KuppelhalterungsschraubePH2(4x)2Kuppelhalterung3Gummidichtung4Kuppelring5KuppelringschraubeT30(4x)6KuppelabdeckungS

AXISQ60SeriesLED-AnzeigenLEDFarbeBedeutungLeuchtetnichtAnschlussundNormalbetriebGelbLeuchtetbeimStart.BlinktbeiderFirmware-Aktualisierung.Gelb/rotBlin

AXISQ60SeriesHINWEIS HINWEISHINWEIS•DasProduktsolltemiteinemabgeschirmtenNetzwerkkabel(STP)angeschlossenwerden.AlleKabel,diedasProduktmitdemMidspanver

AXISQ60SeriesProduktKlassikationTemperaturLuftfeuchtigkeitAXISQ6042-E10–100%rF(kondensierend)AXISQ6044-E10–100%rF(kondensierend)AXISQ6045-EIEC60721-4

AXISQ60Series•DasProduktwirdmiteinervormontiertendurchsichtigenKuppelabdeckunggeliefert.EinegetönteKuppelabdeckungistalsoptionalesZubehörerhältlich.We

AXISQ60Series1.LösenSiedieKuppelringschraubenundentfernensiedieKuppelabdeckung.2.SchiebenSiedieSD-Karte(nichtenthalten)indenSD-Karteneinschub.4.Bringe

AXISQ60Series12341SchraubeT30(3x)2SteckplatzfürSteuerungshalter(3x)3Sicherheitsdraht4Wandhalterung(Montagebeispiel)5.LösenSiedieMasseschraubeundentfer

AXISQ60SeriesSafetyInformationReadthroughthisInstallationGuidecarefullybeforeinstallingtheproduct.KeeptheInstallationGuideforfuturereference.HazardLev

AXISQ60Series342151Netzwerkanschluss–RJ45-SteckerzumStecken/Ziehen(IP66)2NetzwerksteckerundAbschirmungdesNetzwerksteckers3MasseschraubeT204Unterlegsch

AXISQ60SeriesMidspaninstallierenDerbereitgestellteMidspanermöglichtAxisNetzwerkvideoproduktenmithohemStromverbrauch,DatenundStromüberdasselbeNetzwerkk

AXISQ60SeriesZurücksetzenaufwerkseitigeStandardeinstellungenWichtigDasZurücksetzenaufdiewerkseitigenStandardeinstellungensolltemitVorsichtverwendetwer

AXISQ60SeriesGarantieinformationenInformationenzurGarantiederAxisProdukteundhierzuverbundeneInformationen,ndenSieunterwww.axis.com/warranty/53DEUTSCH

54

AXISQ60SeriesInformazionidiSicurezzaLeggerequestaGuidad'Installazioneprimadiinstallareilprodotto.ConservarelaGuidad'Installazioneperusifutur

AXISQ60SeriesIstruzionidisicurezzaAVVERTENZA•IlprodottoAxisdeveessereinstallatodaunprofessionistaqualicato.AVVISO AVVISOAVVISO•IlprodottoAxisdeveesse

AXISQ60SeriesAVVERTENZA•Rischiodiesplosioneselabatteriavienesostituitainmodoerrato.•SostituiresoloconunabatteriaidenticaounabatteriaconsigliatadaAxis.

58

AXISQ60SeriesGuidaall'installazioneQuestaguidaall'installazionefornisceistruzioniperl'installazionedellatelecameradireteacupolaAXISQ604

AXISQ60SeriesSafetyInstructionsWARNING•TheAxisproductshallbeinstalledbyatrainedprofessional.NOTICE NOTICENOTICE•TheAxisproductshallbeusedincompliancew

AXISQ60Series•Coperturaacupolasfumata•CavoRJ45diclasseIP66conconnettorepremontato(CAT6)da5m•SchedadicontrollovideosorveglianzaAXIST8310•IlluminatoriAX

AXISQ60SeriesCoperchiodellacupola1234561VitestaffacupolaPH2(4)2Staffacupola3Guarnizioneingomma4Anellocupola5VitianellocupolaT30(4x)6Coperchiodellacupo

AXISQ60SeriesIndicatoriLEDLEDColoreIndicazioneSpentoConnessioneeoperazionenormaleGialloCostantedurantel'avvio.Lampeggiadurantel'aggiornament

AXISQ60SeriesAVVISO AVVISOAVVISO•Ilprodottodeveesserecollegatoconuncavodireteschermato(STP).Tuttiicavichecolleganoilprodottoalmidspandevonoesserescher

AXISQ60SeriesProdottoClassicazioneTemperaturaUmiditàAXISQ6042-E10–100%RH(umiditàrelativaconcondensa)AXISQ6044-E10–100%RH(umiditàrelativaconcondensa)A

AXISQ60Series•Insiemealprodotto,vienefornitouncoperchiotrasparenteperlacupola(premontato).Èdisponibileuncoperchioperlacupolafumécomeaccessorio.Persost

AXISQ60Series2.InserireunaschedaSD(noninclusa)nelloslotperschedeSD.4.Perssareilcoperchiodellacupolasullacoperturasuperiore,allinearelaprotuberanzasul

AXISQ60Series12341ViteT30(3)2Slotpersupportiunità(3x)3Cavodisicurezza4Staffaamuro(esempiomontaggio)5.Allentarelevitidellamessaaterra,quindirimuoverela

AXISQ60Series342151Connettoredirete–Connettorepush-pullRJ45(IP66)2Connettoredireteeschermodelconnettoredirete3ViteaterraT204Rondella5Capocorda6.Fissar

AXISQ60SeriesInstallazionedelMidspanIlmidspanindotazioneconsenteaiprodottiAxiscontecnologiavideodireteconunelevatoconsumoenergeticodiriceveredatiealim

AXISQ60SeriesWARNING•Riskofexplosionifthebatteryisincorrectlyreplaced.•ReplaceonlywithanidenticalbatteryorabatterywhichisrecommendedbyAxis.•Disposeofu

AXISQ60SeriesPerripristinareilprodottoalleimpostazionipredenitedifabbrica:1.Premereetenerpremutiilpulsantedicontrolloeilpulsantediaccensionepercirca1

AXISQ60SeriesInformacióndeseguridadLeaatentamentelaGuíadeinstalaciónantesdeinstalarelproducto.GuardelaGuíadeinstalaciónparafuturasconsultas.Nivelesdep

AXISQ60SeriesInstruccionesdeseguridadADVERTENCIA•ElencargadodeinstalarelproductodeAxisdebeserunprofesionalconexperiencia.AVISO AVISOAVISO•Elproductode

AXISQ60SeriesADVERTENCIA•Riesgodeexplosiónsilabateríasesustituyedeformaincorrecta.•Hagalasustituciónúnicamenteconunabateríaidénticaoqueestérecomendada

74

AXISQ60SeriesGuíadeinstalaciónEstaGuíadeinstalaciónincluyelasinstruccionesnecesariasparainstalarlascámarasdomoderedAXISQ6042-E/Q6044-E/Q6045-EPTZensur

AXISQ60SeriesAccesoriosopcionales•AccesoriosdemontajeAXIST91A•Cubiertadeldomoahumada•CableRJ45conclasicaciónIP66conconector(CAT6)de5mpremontado•Conso

AXISQ60SeriesCubiertadeldomo1234561TornillodelsoportedeldomoPH2(4x)2Soportedeldomo3Juntadegoma4Anillodeldomo5TornillodelanillodeldomoT30(4x)6Cubiertad

AXISQ60SeriesIndicadoresLEDLEDColorIndicaciónApagadoConexiónyfuncionamientonormalÁmbarFijoduranteelinicio.Parpadeadurantelaactualizacióndelrmware.Ámb

AXISQ60SeriesAVISO AVISOAVISO•Elproductoseconectarámedianteuncablederedblindado(STP).Todosloscablesqueconectenelproductoalmidspandeberánestarblindados

8

AXISQ60SeriesProductoClasicaciónTemperaturaHumedadAXISQ6042-EHumedadrelativadel10–100%(condensación)AXISQ6044-EHumedadrelativadel10–100%(condensación

AXISQ60Series•Elproductosesuministraconunacubiertadedomotransparente(premontada).Lacubiertadedomoahumadaseencuentradisponiblecomoaccesorio.Parasustitu

AXISQ60Series4.Parajarlacubiertadeldomoalacubiertasuperior,alineelaprotuberanciadelacubiertadeldomoconelcalefactordelaunidaddecámarayaprietelostornil

AXISQ60Series12341TornilloT30(3x)2Ranuraparasoportedeunidad(3x)3Cabledeseguridad4Escuadrademontajeenpared(ejemplodemontaje)5.Aojeeltornillodetomadeti

AXISQ60Series342151Conectordered:conectorRJ45conclasicaciónIP662Conectorderedycubiertadeconectordered3TornillodetomadetierraT204Arandela5Zapataparaca

AXISQ60SeriesInstalacióndelMidspanElmidspan(inyectordecorriente)suministradopermitequelosproductosdevídeoenreddeAxisconunconsumoeléctricoelevadoreciba

AXISQ60SeriesPararestablecerelproductoalaconguraciónpredeterminadadefábrica:1.Mantengapulsadolosbotonesdecontrolydealimentacióndurante15-30segundosha

AXISQ60Series安 安安全 全全情 情情報 報報本製品を設置する前に、本インストールガイドをよくお読みください。インストールガイドは今後参照できるように保管しておいてください。危 危危険 険険レ レレベ ベベル ルル危 危危険 険険回避しない場合、死亡または重傷につながる危険な状態を示しま

AXISQ60Series安 安安全 全全手 手手順 順順警 警警告 告告•本製品の設置は、訓練を受けた専門技術者が行ってください。注 注注記 記記•本製品は、お使いになる国、地域の法律、規制にしたがって使用してください。•本製品は、乾燥した通気のよい環境に保管してください。•本製品に衝撃または強い

AXISQ60Series警 警警告 告告•バッテリーは、正しく交換しないと爆発する危険があります。•交換用のバッテリーには同一品またはAxisが推奨するバッテリーのみを使用してください。•使用済みのバッテリーは地域の規制またはメーカーの指示に従って廃棄してください。ド ドドー ーーム ムムカ カカ

AXISQ60SeriesInstallationGuideThisInstallationGuideprovidesinstructionsforinstallingAXISQ6042-E/Q6044-E/Q6045-EPTZDomeNetworkCameraonyournetwork.Forot

90

AXISQ60Seriesイ イイン ンンス ススト トトー ーール ルルガ ガガイ イイド ドドこのインストールガイドでは、AXISQ6042‑E/Q6044‑E/Q6045‑EPTZドームネットワークカメラをお使いのネットワークにインストールする手順について説明しています。製品の使用の詳細につい

AXISQ60Seriesオ オオプ ププシ シショ ョョン ンンの ののア アアク ククセ セセサ ササリ リリー ーー•AXIST91A取り付けアクセサリー•スモークドームカバー•RJ45コネクター付きIP66等級ケーブル(CAT6)‑5m•AXIST8310ビデオ監視コントロールボード•AXI

AXISQ60Seriesド ドドー ーーム ムムカ カカバ ババー ーー1234561ド ー ム ブ ラ ケ ッ ト ネ ジ PH2 (×4)2ド ー ム ブ ラ ケ ッ ト3ゴ ム 製 ガ ス ケ ッ ト4ド ー ム リ ン グ5ド ー ム リ ン グ ネ ジ T30 (×4)6ド ー ム カ

AXISQ60SeriesLED LEDLEDイ イイン ンンジ ジジケ ケケー ーータ タター ーーLED LEDLED色 色色表 表表示 示示消灯接続時と正常動作時は、無点灯のままです。黄起動時に点灯し、ファームウェアのアップグレード時には点滅します。黄/赤ネットワーク接続が利用できないか、失わ

AXISQ60Series注 注注記 記記•本製品は、シールドネットワークケーブル(STP)を使用して接続してください。本製品とミッドスパンを接続する場合は、個別の用途に合ったシールドネットワークケーブル(STP)を使用してください。ミッドスパンは適切に接地してください。法的な要求事項についてはを参

AXISQ60Series製 製製品 品品等 等等級 級級温 温温度 度度湿 湿湿度 度度AXISQ6042‑E10～100%RH(結露可)AXISQ6044‑E10～100%RH(結露可)AXISQ6045‑EIEC60721‑4‑3Class3K3、3M3IEC60529IP66‑40°C～50

AXISQ60Series•本製品には、透明ドームカバーが付属しています(取り付け済み)。スモークドームカバーは、必要に応じて入手できます。ドームカバーの交換方法については、ペ ー ジ 97を参照してください。•標準または大容量のSDメモリーカード(非付属品)を使用すると、ローカルに録画を行えます。

AXISQ60Series1.ドームリングネジをゆるめ、ドームカバーを取り外します。2.SDカード(非付属品)をSDカードスロットに挿入します。4.ドームカバーの突起とカメラユニットのヒーターの位置を合わせ、ネジ(トルク1.5Nm)を締めて、ドームカバーを上蓋に取り付けます。注 注注記 記記SDカー

AXISQ60Series12341T30 ネ ジ (×3)2ユ ニ ッ ト ホ ル ダ ー 用 ス ロ ッ ト (×3)3安 全 ワ イ ヤ ー4壁 面 ブ ラ ケ ッ ト ( 取 り 付 け 例 )5.アース端子ネジをゆるめ、ワッシャとケーブルシューを取り外します。99òò¨¨¾¾